Korea Marketing
Webtoon Business
ローカライズ
ローカライズ
韓国原作の縦スクロール形式ウェブトゥーンを、
原作の雰囲気を生かしつつ日本人に読みやすい形式に編集します。
納期厳守・高品質納品
韓国側パートナー社を通し、
様々な版元からの作品調達が可能なため、
幅広いジャンルの作品仕入れが可能です
ローカライズへの強いこだわり
韓国原作の縦スクロール形式WTを 原作の雰囲気を生かしつつ 日本設定への置き換えして日本人に読みやすい形式に編集します。
納品先ニーズに柔軟に対応
弊社が商流に入ることで、「言語/コミュニケーションの問題」「契約書が外国語」「海外送金」
などの心配がなくなります
パートナー企業
コリアマーケティングのローカライズ代表作品
ローカライズ作品数
2021年8月事業成立以来
約70作品のローカライズ実績あり（2023年4月時点）
一般作品(ロマンス・学園・アクション)から
成人作品、BL作品まで、
幅広いジャンルに対応できるノウハウを保有
採用情報
ウェブトゥーンローカライズチーム
韓国語原作のウェブトゥーン作品を
日本での配信用に編集
１作品あたり４人のチーム体制で、
日本配信用の作品として作り上げます
翻訳担当
仕事内容：作品の基本設定提案、１次翻訳作業
求められる力：韓国語＋「作品の世界観を維持しつつ、表現を置き換える力」
使用ツール：Excel
監修担当
(２次翻訳)
仕事内容：１次翻訳のブラッシュアップ
求められる力：韓国語＋「日本語表現力」の正確さと豊富さ
使用ツール：Excel
写植担当
仕事内容：日本の形式に合わせた台詞・フキダシの配置ローカライズに伴う一部作画の編集
求められる力：指示内容に沿った正確な作業
使用ツール：Excel/Photoshop
翻訳担当
仕事内容：作品が公開される前の読者目線で最終校正
求められる力：誤字脱字、規定通りの作業がされているかなどの几帳面さ
使用ツール：Excel/Photoshop
NEWS
韓国ウェブトゥーン、ローカライズの現場（1/2)：
ローカライズディレクターの仕事
韓国ウェブトゥーン、ローカライズの現場（2/2)：求められる能力とは
