Korea Marketing
Webtoon Business
Service
コリアマーケティングは韓国のウェブトゥーン作品を
日本で配信するための各種サポートを行っております。
作品の取次からローカライズ(翻訳)、
コンサルティングまで弊社に丸ごとお任せください。
作品取次
弊社のパートナー企業である韓国スタジオ(版元)と日本の電子書籍ストアの間に
弊社が立ち、作品をご提案・取次します
多数の仕入れ先保有
韓国側パートナー社を通し様々な版元からの
作品調達が可能幅広いジャンルの
作品仕入れが可能です。
希望ジャンルを厳選してご提案
弊社が保有する作品リストの中から御社の望む作品を整理したうえでご提案作品選定に伴う部分に関してもサポートすることで
担当者様の工数を削減します。
日本法人と取引が可能
海外企業との取引不安解消弊社が
商流に入ることで「言語/コミュニケーション」「契約書が外国語」「海外送金」などの
障壁をなくします。
ローカライズ
韓国原作の縦スクロール形式ウェブトゥーンを、
原作の雰囲気を生かしつつ日本の読者に読みやすい形式に編集します。
納期厳守・高品質納品
韓国側パートナー社を通し、
様々な版元からの作品調達が可能なため、
幅広いジャンルの作品仕入れが可能です。
ローカライズへの強いこだわり
韓国原作の縦スクロール形式WTを 原作の雰囲気を生かしつつ 日本設定への置き換えして日本人に読みやすい形式に編集します。
納品先ニーズに柔軟に対応
弊社が商流に入ることで、「言語/コミュニケーションの問題」「契約書が外国語」「海外送金」
などの心配がなくなります。
取引先企業
コリアマーケティングのローカライズ代表作品
ローカライズ作品数
これまでの実績、約70作品のローカライズ実績あり（現在）
一般作品(ロマンス・学園・アクション)から
成人作品、BL作品まで、
幅広いジャンルに対応できるノウハウを保有。
コンサルティングサービス
市場調査、契約周りの調整、翻訳/通訳、韓国側の版元企業の発掘、代理営業等、韓国関連であれば幅広く対応可能です。
韓国スタジオとの契約調整
韓国側との契約条件、契約書作成、海外送金等の業務を弊社が代行することで、スムーズに業務を進行を実現
※弊社商流に入らない場合には、コンサルティング案件としてコミュニケーション部分のみのサポートも可能です。
コンサル会社ならではのフォロー体制
取次・ローカライズ案件以外にも柔軟に対応 韓国の権利元である制作会社や作家との契約交渉段階や、日本作品輸出に向けた韓国側での営業代行、エージェント業務ほか、オンラインミーティングの設置から、同時通訳、市場調査まで幅広く引き受けます。
日韓ディレクターの心強い存在
日韓双方の文化に精通したディレクターとスタッフが完全フォロー
豊富な実務経験を生かし、
日韓双方のクライアント様にご満足いただける対応を行っています。
採用情報
ウェブトゥーンローカライズチーム
韓国語原作のウェブトゥーン作品を
日本での配信用に編集
１作品あたり４人のチーム体制で、
日本配信用の作品として作り上げます。
翻訳担当
仕事内容：作品の基本設定提案、１次翻訳作業
求められる力：韓国語＋「作品の世界観を維持しつつ、表現を置き換える力」
使用ツール：Excel
監修担当
(２次翻訳)
仕事内容：１次翻訳のブラッシュアップ
求められる力：韓国語＋「日本語表現力」の正確さと豊富さ
使用ツール：Excel
写植担当
仕事内容：日本の形式に合わせた台詞・フキダシの配置ローカライズに伴う一部作画の編集
求められる力：指示内容に沿った正確な作業
使用ツール：Excel/Photoshop
翻訳担当
仕事内容：作品が公開される前の読者目線で最終校正
求められる力：誤字脱字、規定通りの作業がされているかなどの几帳面さ
使用ツール：Excel/Photoshop
日韓ウェブトゥーン共同制作作家
韓国の某大手スタジオとのウェブトゥーン日韓共同制作案件
コンテ・ストーリー部分を韓国の作家が、線画・彩色部分を日本の作家が担当し、１つの作品を作り上げます。
線画作家
韓国側で用意したコンテ・ストーリーを自分のスタイルで表現
彩色作家
指定の色コードを参考に作品をカラーリング
パートナー会社
NEWS
KoreaMarketing、TOONIMOTIONと業務提携
KoreaMarketing、Rockin'KOREAと業務提携
